– English below –
FR
Référent Ciel est une plateforme curatoriale portée par le duo d’artiste et commissaire Jean&Leo.
Projet initié en 2019 par Jean, il est rejoint par Léo en 2021. Jean&Léo fondent ensemble l’association Référent Ciel, basée à Marseille.
Référent Ciel conçoit des programmes de résidence, de recherche, d’échange et de publication en lien avec des territoires aux situations culturelles diverses.
Référent Ciel développe un programme de résidences d’artistes itinérantes à l’international. Les résidences de Référent Ciel conduisent artistes, artisans, locaux et partenaires à fédérer leurs compétences afin de
-
- Favoriser la circulation des artistes, notamment des femmes, afin de favoriser l’échange à travers l’art
- Créer de nouvelles actions artistiques en lien avec leurs temps
- Mettre en valeur la diversité à travers des voix et des regards pluriels
Des ateliers et événements sont organisés à Marseille et à l’international lors des résidences. Ce sont des temps de dialogue et de création avec différents publics et milieux afin de
-
- Mettre en place des actions artistiques accessibles à toutes et tous
- Relier différents publics, savoirs et disciplines autour d’un projet commun
- Nouer des partenariats entre différents acteurs d’un même territoire
A la fin de chaque résidence, une publication mêlant photos, textes et réflexions est diffusée. Des publications adaptées à chaque échange sont également diffusées en fonction des différentes collaborations, afin de
-
- Relier différents publics, savoirs et disciplines autour d’un projet commun
- Matérialiser les expérimentations des différents projets
- Développer une cartographie plurielle des pratiques artistiques et sociales
Par la recherche et la mise en place d’actions artistiques en lien avec leurs temps, Référent Ciel nourrit l’envie de favoriser le vivre-ensemble, permettant à différentes pratiques culturelles et sociales de coexister par le biais des arts.
_____________________________
EN
Référent Ciel is a curatorial platform led by the artist and curator duo Jean&Leo.
Initiated in 2019 by Jean, it is joined by Leo in 2021. Together, Jean&Leo founded the non-profit organization, based in Marseille.
The project develops residency, research, exchange, archiving and production programmes in territories with diverse cultural situations.
Référent Ciel develops a programme of international moving artist residencies. Référent Ciel‘s residencies federate the skill of artists, artisans, curators, locals, partners and researchers in order to
-
- Promote the exchange of knowledge, practices and skills through the circulation of artists, especially women
- Strengthens reflection on artistic actions related to their time
- Highlight the diversity through plural voices and views
Workshops and events are organised in Marseille and internationally during the residencies. These are times of dialogue and creation with different audiences and environments in order to
-
- Setting up artistic actions accessible to all
- Create links between different audiences and professionals
- Encourage the meeting between different actors in the same territory
Each residency closes with a publication mixing photos, texts and reflections. Publications adapted to each exchange are also distributed according to the different collaborations, with the aim of
-
- Connect different actors, knowledges and disciplines around a common project
- Materialise the experiments of the different artistic projects
- Develop a plural cartography of artistic and social practices
Through research and direction of artistic actions related to their times, Référent Ciel feeds the desire to encourage living together, Référent Ciel feeds the urge to promote and develop community life through the arts, enabling plurial cultural and social practices to coexist through the arts.