– English below –
FR
L’imaginaire collectif de la tortue s’étend presque sur l’ensemble du globe ; en Extrême-orient, en Afrique centrale, au Canada et en Amérique latine notamment, elle navigue entre les cultures. À la fois présente sur terre et dans l’eau, à la frontière parfois entre les deux, elle représente souvent la Terre-mère, celle qui porte le monde. Elle est aussi celle qui porte sa propre maison, architecte involontaire de nombreuses pensées (éco-logis). La tortue est porteuse de tous les possibles en liant notamment des imaginaires culturels variés. Les tortues volent aussi, c’est aussi notre utopie : celle de réunir durablement les différences pour construire et créer ensemble quelque chose de commun.
Eléonore Aublayd
Les tortues volent aussi est un projet artistique itinérant et participatif. Il promeut la circulation de l’art et des artistes ainsi que l’échange de connaissances, de pratiques et de compétences afin de mettre en valeur la diversité méditerranéenne, mettant l’accent sur l’écologie. Sur terre et en mer, le projet conçoit un programme de résidence, d’échange et de publication à travers la Méditerranée, accueillant deux artistes pour travailler et échanger ensemble et avec les communautés et structures locales.
La résidence s’est déroulée entre le nord du Maroc (Tanger) et le sud de la France (Marseille) du 22 janvier au 9 avril 2023. Une partie s’est déroulée en Méditerranée avec un trajet entre Tanger et Marseille en voilier : un moyen de transport durable qui permet une approche écologique de l’environnement en expérimentant la vie quotidienne au rythme de la mer.
L’un des principaux objectifs du projet était d’être totalement réciproque entre les deux frontières méditerranéennes.
Deux artistes plasticiennes (une de chaque rive) avec leurs propres pratiques ont rencontré et interagi avec tous les éléments de la résidence : lieux, partenaires, artistes, artisans et citoyens. Chaque temps d’action a été à la fois un espace de recherche (échange de compétences, dialogue, réflexion, ateliers) et un espace de restitution (présentation des travaux en cours, podcast, publications) dans une dynamique de transversalité.
Une archive collective bilingue arabe-français du projet sera éditée très prochainement, incluant et développant tous ces éléments. Sous la direction artistique de l’artiste-graphiste Nassim Azarzar, elle contiendra les photographies de Juliet Airs, les textes de Jean&Léo ainsi que les contributions de professionnels externes.
_____________________________
EN
The collective imagination of the turtle stretches across almost the entire globe; in the Far East, Central Africa, Canada and Latin America in particular, it navigates between cultures. Both present on land and in the water, sometimes on the border between the two, it often represents Mother Earth, the one who carries the world. It is also the one who carries its own house, involuntary architect of many thoughts. The turtle carry all possibilities, linking various cultural imaginations. Les tortues volent aussi (Turtles also fly), it is also our utopia: that of bringing together differences to build and create something common and sustainable together.
Eléonore Aublayd
Les tortues volent aussi is an itinerant and participatory art project. It promotes the circulation of art and artists as well as the exchange of knowledge, practices and skills in order to highlight Mediterranean diversity, focusing on ecology. Both on land and at sea, the project designs residency, exchange and publication programme across the mediterranean, welcoming deux artists to work and exchange together and with the local communities and structures.
The residency took place between the North of Morocco (Tangier) and the South of France (Marseille) from January 22nd until April 9th, 2023. A part of it took place in the Mediterranean Sea as the journey between Tangier and Marseille is made by sailboat : a sustainable means of transport that allows an ecological approach to the environment by experiencing daily life at the rhythm of the sea.
One of the main goals of the project was to be completely reciprocal between the two mediterranean borders.
In this way, both on land and at sea, the project brought all its actors to federate their skills around it. Two visual artists (one from each shore) with their own practices have met and interact with all the elements of the residency : places, partners, artists, craftsmen and citizens. Each time of action was both a space for research (exchange of skills, dialogue, reflection, workshops) and a space for restitution (presentation of on-going works, podcast, publications) with a dynamic of transversality.
A bilingual Arabic-French collective archive of the project will be published, including and developing all elements. With the artistic direction of Nassim Azarzar, it will contain the photographs of Juliet Airs, Jean&Léo’s texts as well as contributions from external professionals.
